بارنز أند نوبل تستخدم A.I. لجعل الكتب الكلاسيكية أكثر تنوعا. لم تسير الأمور على ما يرام

من أجل شهر التاريخ الأسود ، ابتكر بارنز أند نوبل أغلفة من الروايات الكلاسيكية مع إعادة تخيل أبطال الرواية كأشخاص ملونين. ثم ألغت بسرعة إصداراتها المتنوعة المخططة من 12 كتابًا ، بما في ذلك إيما ، والسكرتير جاردن ، وفرانكنشتاين وسط انتقادات بأنها غيرت الكتب التي كتبها مؤلفون معظمهم من البيض بشكل خرقاء بدلاً من الترويج لكتاب ملونين. استخدم المشروع الذكاء الاصطناعي لمسح 100 كتاب لأوصاف الشخصيات الرئيسية ، وقام الفنانون بإنشاء أغلفة تصور أليس ، وروماوس ، والكابتن آهاب من مختلف الأعراق.

“نحن نعترف بالأصوات التي أعربت عن قلقها بشأن مشروع Diverse Editions في متجرنا Barnes & Noble Fifth Avenue وقررت تعليق المبادرة” ، أعلنت Barnes & Noble في بيان . عقدت الشركة شراكة مع Penguin Random House ووكالة إعلانات TBWA / CHIAT / DAY لإنشاء الكتب.

طبعات متنوعة من المعالج أوقية الغلاف

ليس من الواضح مدى عمق التغييرات التي تجاوزت الغطاء. قام المؤلف Benjanun Sriduangkaew بتغريد صورة مع وصف للمشروع : “لقد استخدمنا الذكاء الاصطناعي لتحليل النص من 100 من أشهر العناوين التي تبحث في النص لمعرفة ما إذا كان قد حذف إثنية الشخصيات الأساسية. باستخدام أنماط الكلام واللغويات ، تمثل خوارزميات معالجة اللغة الطبيعية (NLP) الخاصة بنا حقيقة أنه عندما يصف المؤلفون شخصية ما ، نادراً ما يحددون جنسهم بشكل صريح ، لكنهم غالباً ما يستخدمون لغة شعرية وصفية أكثر. بين الكلاسيكية التي لم يحدد العرق أو الإثنية، وهنا 12 التي قمنا يتصور إعادة لإصدارات متنوعة: مغامرات أليس في بلاد العجائب، والكونت دي مونت كريستو، إيما، فرانكشتاين، والدكتور جيكل والسيد هايد، موبي ديك بيتر بان ، الحديقة السرية ، الفرسان الثلاثة ، جزيرة الكنز ، روميو وجولييت ، الساحر الرائع لأوز . ”

حتى المؤلفين المعاصرين في كثير من الأحيان لا يذكرون مباشرة عرق أو شخصيات معينة. بدلاً من ذلك ، سيعتمدون على طرق أخرى لتمييزهم ، بوصف بشرتهم “المخاوي” أو “القهوة” ، كما أشار الكاتب جوستين أيرلندا على Twitter. أي شخص نشأ في القراءة ، يعرف Baby-Sitters Club أن كلوديا كيشي أمريكية يابانية وتوصف دائمًا بأنها “عيون على شكل لوز” ، وهي عبارة غير دقيقة وغالبًا ما تكون ذات استخدام تدل على شخصية من أصل آسيوي.

أشار العديد من المؤلفين وأمناء المكتبات إلى عدد من الأسباب التي كانت مضللة في المشروع . واضاف “اذا كان بارنز أند نوبل جادة في هذا الاحتفال #BlackHistoryMonth، فإنها ميزة والتسليم دفعة من 'الكلاسيكية' مكتوبة في الواقع من قبل المؤلفين الأسود” LL McKenny بالتغريد . كتابها ” Blade So Black” هو رواية لأليس في بلاد العجائب ، مختلطة مع بعض بافي ذا مصاص الدماء القاتل .

ليس من الواضح ما إذا كانت الذكاء الاصطناعي قد التقطت إشارات خارج أوصاف (أو نقص) لون البشرة. الطبقة الاجتماعية للشخصيات أو ثرائها خلال الفترة التاريخية ذات الصلة ، قد تعني البياض وحده ، على سبيل المثال. أو أنها قد تشوه الناس لفظيا من اللون. كتبت الكاتبة أميثا نايت عن الشخصية الرئيسية في The Secret Garden : “إذا كنت ستقول” يمكنك وضع نفسك في أي كتاب! ” أنا أقول لك ، لا يمكنك ذلك. ماري لينوكس لم تكن ترغب في أن تكون هنديًا. “في هذا الكتاب ، أخبرت ماري فتاة أخرى ،” هل فكرت بأنني مولودة! لقد تجرأت! أنت لا تعرف أي شيء عن السكان الأصليين! إنهم ليسوا أشخاصًا – إنهم خدم يتعين عليهم السلام لك. “” ومع ذلك فقد تم تصويرها على غلاف أغلفة Diverse Editions ، لن يغير ذلك من حقيقة أن ماري كانت ابنة مسؤول حكومي إنجليزي تعيش وتعمل في الهند المستعمرة. “الحديقة السرية هو الكتاب الذي يتوقف على فرضية أن ماري لينوكس هي فتاة بيضاء نكد ولدت ونشأت في الهند من قبل الآباء البريطاني الاستعماري” بالتغريد الكاتب حنا Alkaf .

قامت TBWA بإنشاء منظمة العفو الدولية ، وفقًا لشركة Fast Company . بالضبط ما هي الكلمات والأوصاف التي بحثت عنها غير واضحة ، لكن الدكتور ديبي ريس قال في رسالة بالبريد الإلكتروني إلى Digital Trends أنه يبدو أنه قد فات بعض الكلمات المهمة مع بيتر بان . يُطلق على Tiger Lily اسم “الطين” ، ويشير “الشجعان” إلى بيتر باسم “الأب الأبيض العظيم”. ريز هو مؤلف مدونة الهنود الحمر في أدب الأطفال ، وقال إن مسح الكتب سيفتقد سياقًا مهمًا خارج الصفحات ، وكذلك . “التحليل لم يجد مشكلة فيما يتعلق بالشعوب الأصلية في ساحر أوز ” ، كتبت. “الاهتمامات الأصلية حول هذا الكتاب ليست مع محتواه ، ولكن مع مؤلفه (الذي دعا إلى إبادة السكان الأصليين).”

بارنز ونوبل متنوعة الطبعات الأغطية

وقال ريس إنه إذا استخدم أحد المعلمين كتابًا مثل بيتر بان في الفصل وحاول نقد صور تايجر ليلي ، فسيكون ذلك على حساب بعض الطلاب. “خلال مثل هذه الدروس ، يتوجب على الطلاب الأصليين أو الطلاب الملونين التعامل مع قراءات السمع والقراءة ، والمقاطع المهينة ، وما إلى ذلك – الأشياء التي يختبرونها بالفعل – في الفصول الدراسية حتى يتعرف أقرانهم البيض على فهم أكبر للعنصرية”. . “هذا يضع الطلاب الأصليين / الملونين في وضع غير مؤاتٍ حتى يتمكن أقرانهم البيض من” التعلم “. توصي السيدة سينثيا ليتيتش سميث” قلوب غير مكسورة “ كمثال لمؤلف أصلي ينتقد كلاسيكيًا ، ” ساحر أوز “ .

وأضاف ريس أن “وصف الشعوب الأصلية بأنها” أناس ملونون “يمحو وضع أمتنا السيادية. لا تتمتع أي مجموعة من المجموعات الثقافية الأخرى في الولايات المتحدة بوضع الدولة والحكومات والولاية القضائية على الأراضي (رغم أنها محدودة الاختصاص ، إلا أنها فرق كبير). “هذا الفارق ضئيل بما يتجاوز قدرة مسح الذكاء الاصطناعي في هذه المرحلة ، لا سيما أن العديد الفرق التي تنشئ مثل هذه الأنظمة غالبًا ما تكون غير متنوعة .

وصلت Digital Trends إلى Barnes & Noble و Penguin Random House للتعليق عليها وسيتم تحديثها عندما تعود إلينا.

تعليق